多语种字幕：先词表，再一键

周一早会老板念 KPI：本周要三十个语种。财务只认一张云账单。法务只签过一家模型供应商。你夹在中间，需要的是能 diff 的文件，不是三十份浏览器插件导出。

多数人卡在这里

机器翻译完没人做数字与货币抽查。多数人卡在这里：「差不多能看懂」不等于能上广告法合规的渠道。

BYOK 还是点数

已有 OpenAI 兼容合同就走 BYOK，账单与数据边界沿用旧纸。小团队不想新开户就用套餐点数，额度与席位关系见 价格。

建议流程

1. 先冻结词表：人名、药名、竞品、禁用译法。
2. 批量出稿，但按语种风险分级抽检——医疗全量，泛资讯抽几条。
3. 外挂 SRT/VTT 给剪辑；硬字幕样片给运营预览强压缩场景。

时间轴与阅读速度相关能力在 功能 有写。

不行怎么办？

• **叠句/超速：**导出前用工具标红，比上线后被老板截图好。
• **点数突然见底：**看 BYOK 是否失败回退；重任务提前挪到服务端供应商路由。
• **某语种翻车：**保留模型版本、词表版本与签出人，别只凭记忆解释。

小结

「一键」省的是打字，不是责任。把词表、签出规则和队列节奏写进流程，比争论模型版本重要。设备与团队边界回到 功能 与 价格 就能讲清大部分采购问题。